The End

Il parait que la meilleure école de la vie, c’est le voyage.

J’ai toujours aimé aller à l’école. Parce qu’à l’école il se passe toujours quelque chose, à l’école on rencontre ses meilleurs amis, on apprend les bases qui nous feront avancer et puis tout ce qui est inutile est éphémère mais constitue tout de même une expérience. Sans l’école, ma vie serait et aurait été bien morose. Et puis il y a toujours quelque chose à raconter.

C’était une belle histoire, j’espère que vous y avez pris goût, j’espère vous y avoir fait partagé mes découvertes et mes ressentis.

Un dernier article bien triste mais je peux faire le bilan de ces 5 semaines que j’aurais passées si loin.

Avec le recul, je me rends compte combien l’idée de partir seule en Nouvelle-Zélande était complètement folle et après tout, je ne suis pas surprise que ça se finisse ainsi. Parce que j’ai eu des moments de détresse, de solitude, l’envie de retrouver mon pays sans forcément vouloir quitter celui où j’étais. Mais finalement, je crois m’en être bien sortie car je ne regrette rien.

Je suis venue dans un pays que je ne connaissais pas, n’ayant en poche que la connaissance de la langue.
 J’ai vu un environnement qui ne m’était pas familier : j’étais à la fois dépaysée et dépaysagée.
Et si j’ai vaincu, j’ai vaincu ces angoisses que je traînais depuis longtemps.

Néanmoins, une d’entre elles persiste. La peur de la solitude est toujours bien présente et cette nuit dans l’ambulance m’a confortée dans l’idée que je me faisais de moi-même quelques heures auparavant : je suis un être social. Autonome, indépendant mais certainement pas solitaire.

Et ça, je ne l’ai pas appris de moi-même.

Toutes ces rencontres m’ont enrichie. Je suis bien plus ouverte aux autres que je ne l’étais avant, peut-être parce que je sais maintenant que j’ai besoin d’eux.
Je suis allée à la rencontre du monde, j’ai rencontré le monde et toutes ces personnes sont le monde.
J’ai ouvert le mien aux autres, j’ai partagé une partie de moi tout comme ils m’ont offert une partie d’eux.

Je ne suis pas faite d’un seul pays ou de deux, je suis un brouillon, un peu de France, un peu d’Afghanistan et le reste c’est Susanne, Jack, Jason, Liisa, Cornelia, Nina, Aki, Cody, Marcello, Richard, Johnny, Laura, Emma et tous ceux avec qui j’ai passé des moments fantastiques sans même savoir leur nom. Je ne serai pas un dessin élaboré avant longtemps parce que je sais que je vais encore rencontrer le monde, qu’il est aussi loin de moi qu’il en est proche et que cette fois, la prochaine comme les prochaines, j’irai le chercher, j’irai chercher ces gens qui m’ont ouvert l’esprit et qui ont fait de ce voyage une belle histoire.

Et comme toutes les bonnes histoires, toutes les bonnes choses ont une fin. Mais le proverbe ne dit pas si elle est triste ou heureuse. La mienne est amère et joyeuse car si je suis partie plus tôt que prévu, sans avoir accompli tout ce que je voulais, je pars enrichie et c’est un grand pas pour mon humanité.

Quant à ma santé, c’est un peu confus.
Pas de diagnostic encore, je dois aller faire des scanners.
Je me soigne comme je peux mais la douleur est toujours bien présente, particulièrement à l’œil.
En tout cas, ça va mieux que la semaine passée.

Merci de m'avoir suivie, merci pour vos mails, pour vos messages, pour tout en fait.
Je suis partie seule mais j'avais l'impression de vous avoir avec moi malgré tout.
Souvenez-vous, avant de partir, je vous avais dit : la distance nous rapprochera...

_____________________________________________________________________________

I’ve always been told that the best school was travelling.

I like school. You meet your best friends there, you learn what will leads you in life. There’s always something going on at school.  Without school, my life would have been boring for sure. Plus, there’s always something to tell about school.

I told you a good story and I hope you enjoyed it and I tried my best to share my feelings with you, hope I reached that goal.

That last article makes me sad but I can draw a conclusion from those five weeks I spent in NZ.

I realize (only) now how foolish the idea was : travelling all alone ? Such a crazy stuff…Well, cutting the trip like this is not that surprising then. Not only was it tough to be alone in the first place, but I really missed France, although I enjoyed being in NZ. On the other hand, I don’t have any regret, so that’s not too bad.

I went there without knowing anything but the language. The environment was such a change, all those landscapes in a pure nature.

I struggled against those fears I used to have.

But there’s one that remains. I’m still afraid of being alone and that is what I realized in that ambulance car the other night: I’m social for sure. I’m self-reliant but I’m no solitaire.

And I didn’t learn that on my own.

All those people were with me. I’m way more open-minded for I guess I do need people.
I went to see the world, I met the world and they are the world.

I’m not made of one country or two. I’m a draft made of France, of Afghanistan and what about the rest ? The rest is Susanne, Jack, Jason, Liisa, Cornelia, Nina, Aki, Cody, Marcello, Richard, Johnny, Laura, Emma…I won’t become a drawing before a while for I will meet the world again and I’m so willing to do it. And those people, the world, they wrote the story with me.

There should be a happy ending, it’s supposed to happen in every good story, well the end creates the “good” but for me unfortunately…
It’s not that sad though because I came back home with plenty of new stuff and this is the good part of the trip. I won’t keep the bad part in mind. It’s not worth it and it’ll fade away as time will go by anyway. That’s what you learn from New Zealand. Take the best of what you live. See the sun when it’s cloudy (or rainy, that’s way more relevant!) and be positive.

I’m not an optimistic person and I don’t want to become one, but I’ve got to admit that I got New Zealanded…

I’m feeling a little bit better now that I’m in France.
But doctors didn’t sort me out, they can’t make any diagnostic by now, I’ve got to do some scanners.
So I’m not recovered yet, I’m just hoping to get rid of that as soon as possible
.
Thank you guys for everything, you've been amazing and a special thank to Rob, Shelley and Nicky who almost saved my life...I won't forget you, no matter what happens, you have a place in France.
Do keep in touch, I miss you already.

Avant-dernier article

Apres avoir longuement reflechi a la question, la reponse s'est imposee d'elle meme et je dois rentrer plus tot.

Mon retour etait prevu pour le 11 aout. Neanmoins des problemes de sante m'empechent de continuer l'aventure. Une douleur presente depuis maintenant deux semaines, et chaque jour j'esperais qu'elle pourrait disparaitre mais malgre toutes les solutions envisagees pour rester ici avec elle, je ne peux plus la supporter et attendre encore quatre semaines avant de me faire soigner est bien trop risque.

Je ne saurais pas vraiment vous expliquer ce qui se passe mais cela vient de mes dents et ca remonte vers mon visage.
Je suis allee voir un medecin dimanche qui m'a prescrit des medicaments bien trop forts. Mon estomac est bousille est je ne dors plus la nuit tellement j'ai mal au ventre.
Lundi matin je me suis reveille defiguree, mon oeil droit etant gonfle, je ne voyais plus rien et bien evidemment n'avais pas d'apetit. Je n'ai donc rien mange de la journee et je me suis retrouvee (fatalement) dans une ambulance en pleine nuit, ne sachant pas ou j'allais dormir, hurlant de douleur et ne pensant qu'a une chose : rentrer chez moi. En fait, je crois que la douleur la plus intense etait celle qui venait de mon coeur, ce sentiment de manque, cette envie d'etre en France, j'avais 50 dollars dans ma poche mais si ce billet avait eu la valeur d'un milliard, je l'aurais donne pour retourner chez moi aussi vite que possible. Mais non. Je me suis rendue compte que meme si je pouvais, il fallait que j'attende, dans ce centre medical, entouree de malades mais qui eux, etaient chez eux et entoures de leur famille.

Je vous evite les details, mais maintenant je suis en securite, par je ne sais quel miracle j'ai pu trouver une place dans un avion et je serai en France, si tout va bien, a la fin de la semaine. Je n'arrive toujours pas a croire que j'ai pu me sortir de cette misere.

Je realise a quel point c'est injuste de voir que la raison l'emporte sur la passion mais je crois que ca fait partie du jeu de devoir prendre de telles decisions.

Les larmes me montent aux yeux. Cela fait trop longtemps que je pense a ce voyage. Maintenant que j'y suis, il faut que je reparte.

Je posterai un dernier article une fois rentree a Paris et je suis tellement desolee de mettre fin a cette histoire...Sachez juste que je vais mieux qu'hier, ce jour que j'aimerais tellement oublier et que tout sera bel et bien termine quand on m'aura soignee.

Desolee pour les fautes d'orthographes dues au clavier neo zelandais !

Questions et hésitations

Après avoir passé la nuit à Wellington, chez une étudiante néo-zélandaise que j’avais rencontrée à Auckland, j’ai pris le ferry pour Picton.

Il faisait froid mais beau et l’arrivée sur l’Ile du Sud était impressionnante, on ne m’avait pas menti. Seulement, le froid gelait mes mains et le soleil me brûlait les yeux, par conséquent je prenais des photos/vidéos sans vraiment regarder !

Je n’avais aucune idée de l’endroit où j’allais passer la nuit, j’avais repéré un backpacker sympa dans mon guide. J’y suis arrivée sans grande conviction et je crois toucher du bois pour ce qui est des logements. Je suis donc dans une sorte de gîte mi-chalet mi-bungalow ce qui rend l’endroit très charmant ! Le soir nous avons droit à un crumble maison gratuit au coin du feu.

J’ai passé la soirée à discuter avec deux français et un sud-africain mais mon coup de cœur revient à Cody. Je l’ai repéré grâce à son appareil photo monstrueux. J’apprendrais plus tard qu’il est étudiant en photo en Californie. Nous avons discuté des heures, fantastique rencontre.

Alors que je poste cet article, nous nous apprêtons à faire une balade à vélo dans cette petite ville (et j’aurais des super photos vous vous en doutez, pratique de tomber sur ce genre de personnes !!)

Ces derniers jours n’ont pas été faciles pour moi. J’ai ressenti le poids de la solitude que je ne pensais pas si important, je me suis retrouvée seule de nombreuses fois et le confort en France me manquait. Voyager seule est quelque chose de très curieux, d’impalpable, à la fois fantastique et effrayant. Mais être seule à l’autre bout du monde m’a fait comprendre à quel point j’avais besoin de ces petites choses qui ne signifiaient rien pour moi auparavant…

Par ailleurs, des problèmes de santé me font réfléchir quant à un retour prématuré. Ma décision n’est pas encore prise mais plus les jours passent plus la douleur est importante et même si elle est physique, elle monte doucement vers mon moral.

___________________________________________________________

I met a student in Auckland and she offers me to stay for the night at her place in Wellington. So yesterday morning I took the ferry down to Picton. It was freezing cold but when we arrived on the South Island the view was stunning. But as it was really cold, my hands were frozen and the sun was so strong I could hardly see the pictures on my camera!

I didn’t have any plan for the night, I just read on my guide that there was a nice backpacker in the city. So I went there and I was surprising how cool it was. It’s between a ski lodge and a bungalow ! And plus, there’s free apple crumble every night.

I’ve met two French guys, another one from Cape Town (really funny !) and Cody, an American student. I saw him with his big camera and we started to talk. It went: “Nice camera” ; “I know”. And then we chattered all night long.

I’m posting the article, then we’ll go for a ride around the city, and we’ll get wonderful pictures for sure !

Those last few days were tough. I was often lonely and I thought about France a lot. I really miss it. It’s interesting travelling on one’s own because it’s great but scary. Being all alone on the other side of the planet made me realize how much I really needed those little things I took for granted…

Plus, I’ve got some injuries which are really annoying and I’m thinking about coming back a little bit earlier. I haven’t made up my mind but it’s getting more and more painful. It drives me mad…

Down by the riverside

Je quitte Wanganui demain pour rejoindre Wellington, le temps d’une nuit. Dès vendredi je prendrai le ferry qui m’emmènera à Picton, dans l’Ile du Sud. Je n’avais absolument pas prévu d’aller là-bas, à cause des températures très froides en hiver mais il paraît que la traversée en bateau est époustouflante…Je veux juste vérifier.

______________________________________________________________

I’ll leave Wanganui tomorrow to Wellington just for a night. I’ll catch the ferry to Picton (South Island) on Friday. I didn’t want to go there in the first place but I heard that the trip by boat was incredible…Just need to check this out.

Whanganui

Clic on to get a better view

Je passe quelques jours dans cette petite ville qui est à la frontière de la région de Taranaki.
C'est une ville qui n'a pas subi les constructions de buildings, donc je me crois dans un décor de cinéma !
Voici un exemple des maisons que je croise sur mon chemin :
____________________________________________________________

I'm spending some days in Wanganui which is right after the bordeline of Taranaki.
There's hardly any skytowers in the city, looks like I'm in a movie !
Here's an example of the houses I can see when I'm hanging out :

Ce matin je suis montée dans la voiture du facteur officiel de la réserve de Wanganui. C'est une réserve où coule la fameuse Wanganui River, deuxième plus longue de Nouvelle-Zélande, et des gens habitent au bord de celle-ci. Sauf que c'est éloigné de la ville donc dès 7h, le facteur part pour 6h à travers les montagnes et la jungle pour délivrer le courrier. Et j'ai partagé son travail aujourd'hui dans ce parc magnifique, entre montagnes (avec de smoutons évidemment), jungle, cascades... 

J'aurais tellement aimé qu'il fasse beau pour vous prendre des photos fantastiques, sauf qu'il a beaucoup plu et que je n'ai pas pu obtenir mieux que ce genre de cliché qui va suivre.

Vous avez certainement entendu parler de tornades dans le pays depuis la France. Effectivement, beaucoup de tornades, de tremblements de terre et d'inondations depuis que je suis arrivée. Les tornades ont touchées la Kapiti Coast qui est à 3h d'ici mais la route dans la réserve était bloquée par de nombreux arbres qui se sont effrondées à cause des orages de ce week-end. Mais je suis toujours en vie !

______________________________________________________________________

Today I’ve been in the Wanganui Park in the Nz Post car. The Wanganui River, which is the second longest of the country, belongs to the Park and as people live all along, on the edge of the river, there’s a special mailman that delivers them their mails. I could enjoy a part of his job this morning and the park is fantastic, full of waterfalls and bush. I would have been glad to share this with you but the rain was pouring down and I couldn’t get very good shots.



On the road again

Cette semaine dans la région de Taranaki était marquée par la beauté des paysages…J’ai pu apprécier les collines vertes entourées du bush néo-zélandais, marcher sur une plage de sable noir en admirant le coucher de soleil au large de la Mer de Tasman, avoir un aperçu du Mt Taranaki au bord d’un lac de cygnes noirs. D

_____________________________________________________________________
During this week, I noticed that Taranaki was a region full of beauty. I saw the green hills and the bush, I’ve walked along the Tasman Sea on the Black Beach and saw the sunset, I’ve seen Mt Taranaki from a park with that incredible “black swans lake”.

Black Swan

Jack, l’un des wwoofers que j’ai rencontré dans la ferme m’a montré ses photos de voyage un soir et je me suis arrêtée sur ces magnifiques cygnes noirs qu’il avait vus en Chine. J’étais sidérée par la beauté de cet oiseau et j’étais certaine que jamais dans ma vie je n’aurais la possibilité de les voir.

Le lendemain, avec les deux autres wwoofers (une hollandaise et un chinois), nous sommes partis sur la route de New Plymouth en voiture et nous nous sommes arrêtés près d’un lac d’où l’on pouvait voir le Mont Taranaki avec le bush néo-zélandais au premier plan, des images fantastiques, tellement difficiles à vous décrire tant elles sont belles. Bref, alors que nous repartions vers la plage, que vois-je…

___________________________________________________________

One of the wwoofers I met, Jack, showed me pictures from his latest trips and I was so excited to see black swans he watched in China. I was stunned by their natural beauty and I thought that I would never be able to meet them in my life.

The next day, we went for a trip by car with the two other wwoofers (a Dutch girl and a Chinese man) and we stopped in front of a lake where we could take a good shot of Mt Taranaki surrounded by the bush and guess what we saw…

Mt Taranaki

Selon la légende maorie, le Mont Taranaki a été chassé du centre de l’île du Nord où il était installé avec le Mont Tongariro. Les deux monts se sont disputés les faveurs du Mont Pihanga et ayant perdu, le Mont Taranaki dut s’exiler et pendant son voyage il forma la Whanganui River.

______________________________________________________________________________

According to Maori legend, Taranaki belonged to a tribe of volcanoes in the middle of the North Island. However, he was forced to escape when he was caught with Pihanga, the beautiful wolcano near Lake Taupo and the lover of Mt Tongariro. As he fled south, Taranaki gouged out a wide scar in the earth, now the Whanganui River.

10 filles et 1 garçon...

Je vis en ce moment dans une ferme à 30 min de New Plymouth et les propriétaires sont des chrétiens extrémistes. Je ne mâche pas mes mots. Ils lisent la Bible avant de manger et prient Dieu 4 fois par jour. Ils ont 11 enfants, 10 filles et un garçon et ils étudient par correspondance. Ils  ne connaissent pas Harry Potter et ne savent même pas que la coupe du monde de rugby va avoir lieu en Nouvelle-Zélande. Le confort est très minime ici, je dois aller dans une cabane au fond du jardin (désolée pour la référence) pour prendre ma douche, vachement pratique.

Sinon ils sont sympas et le travail à la ferme est très dépaysant. Ils ont des chevaux dont une pouliche de 1 an, un jeune bébé ! Ils me l’ont confiée pour qu’elle apprenne à être brossée et être avec des gens, donc gros retour 4 en arrière pour moi ! Ca compense pas mal l’excès de religion ici…

Ils vivent néanmoins dans la région de Taranaki, très connue pour son fameux « Mount Taranaki », certainement sur la plupart des couvertures de guides néo-zélandais.

Il y a trois autres wwoofers avec moi dans cette ferme, une hollandaise, un chinois un autre garçon qui vient de Singapour. Je touche du bois, ils ne sont pas cathos…

Vous n’aurez pas de nouvelles de moi avant une semaine je pense car le confort est très rustique et je ne pourrais pas retourner en ville avant mon départ !

_______________________________________________________________________

I’m living in a farm that’s half an hour away from New Plymouth and the owners and extremist christians, I do mea nit ! They read the Bible before eating and pray for Godfour times a day. They’ve got eleven children, ten girls and a boy and they do homeschooling. They’ve never heard of Harry Potter and don’t even know that the rugby world cup is going to take place in their own country!! I’ve got the very minimum here, I need to go to the back of the garden, in a small shelter to take a shower, which is not really nice…

They’re kind though and there is a lot of stuff to do in the farm. They’ve got five horses including a little foan that’s only one year old ! They wanted me to look after her for a day so she could get used to human beings. I thnink she’s named after a character in the Bible (you sure ?)

Anyway they live in Taranaki which is quite famous because of the Mount Taranaki and you can see it from the hills close to their place.

I’m not alone, I’m with three other wwoofers who are really nice and funny, there’s a dutch girl, a Chinese guy and another one from Singapour, and they’re not religious at all !

I won’t give any news fora week because I won’t have any wi fi access over there, I’ll have to leave the family to get the Internet…
 all…Fair enough !

 

Un blog culinaire...

Vous m’avez demandé de poster les photos des autres fruits que j’ai découverts ici, les voici donc ! ____________________________________________________________________________

As you asked me to post the pictures of the other fruits I told you about, here they are :

LEMONADE

UGLY FRUIT

GRAPE FRUIT (à ne pas confondre avec le raisin)

KAFFIR LIME (il me semble…)

RDV Skype plus accessible !

Merci à ceux qui ont pu, d’avoir passé un petit moment avec moi sur Skype, ça fait du bien d’avoir des nouvelles du bled hein !

Je donne un nouveau rendez-vous le 30 juin à 23h heure française, il sera 9h ici le 1^er juillet. J’espère vous y retrouver car je ne sais pas si j’aurais Internet dans les jours à venir.

New Plymouth City

J’ai passé deux jours à New Plymouth, une ville très jolie : d’un côté elle est bordée par la Mer de Tasmanie, et si vous montez dans les terres vous pouvez apercevoir le Mont Taranaki et vous balader dans Pukekura Park, sa jungle et ses cascades.

I spent two days in New Plymouth which is a beautiful city : you can walk along the Tasman sea and behind you is the Mt Taranaki. You can also go for a walk in Pukekura Park through its jungle and see the waterfalls.

J’ai traversé le « Poet’s Bridge » :

I walked across « Poet’s Bridge » :

J’y ai croisé des oiseaux…étranges :

I met weird birds… :

Avant de retourner dans mon B&B très cosy où je suis absolument seule !

And I went back to my cosy B&B and I’m the only one in there !

Rendez-vous Skype

Je serai sur Skype demain 30 juin à 8h du matin heure française. C’est un peu tôt, mais il fera nuit ici et je ne sais pas si je pourrais me connecter plus tard…

A demain !

Goodbye Auckland

Je passe mes derniers instants dans la campagne d’Auckland et je dis au revoir à cette ferme où j’ai passé 10 jours fabuleux. J’ai appris à réparer des barrières, à en électrifier d’autres, à enterrer une poule et je me suis beaucoup amusée à effrayer les stupides vaches. J’ai découvert de nouvelles saveurs et un avant-goût de ce qu’est la Nouvelle-Zélande et son temps instable ! C’est comme si je vivais dans une saison qui m’étais complètement inconnue jusque là.

Dans ce coin, je me suis sentie comme chez les hobbits, les vertes collines sans limite et les petits sentiers…Fabuleux de se sentir vivre dans un film !

C’est maintenant que je vais commencer à m’enfoncer dans l’hiver…

Prochaine étape : New Plymouth.

____________________________________________________

I’m spending my last night in the region of Auckland, and I kiss this countryside goodbye. 10 great days in a farm where I learnt how to fix up gates, to put electric wiles on, how to burry a chicken and I had a lot of funs freaking out the cows ! I discovered plenty of things and I could learn what New Zealand was, along with its unpredictable weather !

I felt like living in the hobbits place thanks to those hills full of grass ans stuff.

Now the winter’s coming.

Next step : New Plymouth.

Les kiwis aiment les calories

Voici la boisson typique des néo-zélandais : d’après ce qu’on raconte ici, il est impossible de trouver ce L&P ailleurs qu’en Nouvelle-Zélande. L = Lemon. C’est très proche d’une simple limonade sauf que c’est au moins, je dis bien au moins, mille fois plus sucré que n’importe quel soda. C’est très bon, mais j’avais l’impression d’avaler 45 morceaux de sucre à chaque gorgée.

___________________________________________________

Here’s the typical kiwi drink, you can’t’ find this anywhere but in New Zealand. L stands for lemon. It actually looks like a regular lemonade but it’s way sweeter. It’s tasty though, but watch out for your teeth…

Et un dessert monstrueux : le Pavlova. Une couche de crème, une couche de meringue, une autre couche de crème (ça doit rappeler à certains un épisode de Friends où Rachel râte un gâteau à cause de ces fameuses couches) et puis des morceaux de gold kiwi. Ca a l’air bon comme ça, mais en réalité c’est vraiment l’un des meilleurs desserts que j’ai pu goûter. Fabuleux.

_____________________________________________________________

Now a fantastic desert: Pavlova (sounds Russian ?!). So you put some cream and some meringue then a few slices of gold kiwi and this is it ! It looks yummy, but it’s better than delicious, it’s really really fantastic.

Un après goût de litchi sous la pluie

Deux nouveaux fruits aujourd’hui, dont un que vous n’avez jamais vu, c’est certifié par les néo-zélandais.
Je m’excuse de ne pas vous raconter grand-chose à part mes superbes découvertes culinaires mais je ne bouge pas trop cette semaine (je suis toujours près de Pukakohe) parce que premièrement j’essaye tant bien que mal de remettre du décalage horaire qui n’est pas des moindres et deuxièmement la prochaine ville où je compte aller a été touchée par de violentes inondations il y a quelques jours, j’attends juste que les choses se rétablissent un peu avant d’avancer vers le Sud (où il fait très très froid).

________________________________________________________________

Here’s a little introduction of two other fruits. You might not have heard of the Feigoa one, that’s what people told me here.

FEIGOA

C’est certainement un nom maori. Il se mange comme un kiwi, on peut aussi en faire une marmelade ou « stew it », ce qui revient à en faire de la compote. Certaines personnes le boivent en jus ou en alcool, ce qui doit être particulièrement répugnant puisqu’après avoir goûté la chose je n’étais pas tellement satisfaite. Ca a le goût de litchi, mais en plus doux.

______________________________________________________________

Might probably be a maori name. You can either eat it fresh, like a kiwi or use it as marmalade or just stew it. Some people drink it or make alcohol out of it, which mustn’t be that tasty cuz I ate it and I didn’t find it really good. It does have an aftertaste of litchi, softer than a litchi though.

LIME

J’ai la très nette impression d’avoir déjà entendu parler de celui-ci…Ca ressemble fortement à un citron mais ne vous y trompez pas, ce n’est pas un citron. Il est surtout utilisé pour les boissons alcoolisées, on peut aussi faire des cheesecakes avec. Ca sent beaucoup plus fort qu’un simple citron en fait. Il existe une variété de « lime » appelée « KAFFIR LIME », on utilise ses feuilles pour donner du goût à certains plats.

_____________________________________________________________

I feel like I’ve heard of this one…It looks like a lemon but it isn’t. You usually use it to make alcohol out of it or cook it in cheesecakes. It has a much stronger flavor actually. “KAFFIR LIME” is one sort of limes; you use the leaf in meals as a flavor.

BTW : Merci pour vos commetaires et mails, j’aimerais pouvoir repondre a chacun d’entre vous, d’autant que j’ai beaucoup de choses a vous dire, mais je dois me limiter a un message commun, faute de ne pas avoir assez de temps…Juste pour que vous sachiez, tous les articles sont rediges a l’avance sur mon ordi, j’attends juste d’avoir un acces Internet pour tout poster. En tout cas, s’il y a bien une chose qui me manqué ici c’est vous, j’aimerais que vous soyez avec moi pour partager tout ca…Si je ne responds pas, vous savez desormais pourquoi mais avoir de vos nouvelles, c’est ce qui me remonte le moral quand je me sens trop seule.

Cliquez pour agrandir

Un parc régional au sud d’Auckland. Le soleil improbable m’a permis de prendre quelques photos et vidéos d’une cascade appelée « Hunua ». En choisissant de partir en Nouvelle-Zélande je n’avais qu’une image en tête : des cascades. Partout. Mon désir est désormais satisfait.

___________________________________________________________

A regional park, in the south of the region of Auckland. Thanks to this beautiful sunshine I managed to take some pictures of the Hunua waterfalls. And I guess I’m happy now because the only one thing I expected to see in NZ was a waterfall…

Néanmoins, je ne veux pas rentrer en France sans avoir vu un morceau du décor du Seigneur des Anneaux, et c’est bien parti pour le moment car j’ai traversé une région qui ressemble de très près au patelin des Hobbits…J'ai pris une video mais le site met trois heures a la telecharger donc en lot de consolation je vous offre un arc-en-ciel.

________________________________________________________________________

Although I also want to see the place where The Lord of the Rings was filmed, unfortunately I can't manage to post a video of those landscapes on the blog, so  here's a little rainbow instead.

Avez-vous déjà vu…

Des lézards aussi petits ?! Ici, ils l’apellent « skink », je ne sais pas si nous avons une équivalence en français, mais c’est une sorte de lézard minuscule comme vous pouvez le constater.

_____________________________________________

This is a type of lezard which is very very small as you can see, about an inch or so. Kiwis call them 'skink'

Dans la lignée, voici un autre oiseau : « Fantail ». Il me fait penser à un colibri car il vole très vite et ne s’arrête jamais ! Très difficile d’avoir une bonne photo, ils sont toujours en mouvement. J’ai dû mettre bien 10 minutes pour obtenir ce cliché!

_____________________________________________________

Here’s another funny bird called « Fantail » probably because of its beautiful tail. It reminds me of a hummingbird because he’s really fast and never stops flying!So it is quite hard to get a good shot...



Bon anniversaire Sonia

En France, c’est aujourd’hui l’été, théoriquement le jour préféré de la plupart d’entre vous n’est-ce pas. 21 Juin rime avec vêtements légers et siestes au soleil.

Eh bien, pensez qu’à l’autre bout du globe, c’est l’hiver. Mais quel hiver…Il a fait 17 degrés toute la journée et le soleil était très très puissant, du genre à vous bruler les yeux si vous ne portez pas de lunettes de soleil, d’autant qu’il est dangereux puisque la Nouvelle-Zélande se situe pile en dessous du trou de la couche d’ozone.

Tout ça pour dire qu’ici les notions de temporalité ou de rapport à la temporalité sont tout autre que celles auxquelles je me réfère habituellement et c’est très dépaysant.

_________________________________________________________________

Wherever you must be, it’s summer today and it must be so hot. Means lying on the grass to take some rest.

Can you then imagine that at the other side of the planet it’s winter, and what a winter it is. It’s been 17 degrees all day long and the sun was very very very intense, it was so needed to wear sunnies. And it is quite dangerous cuz New Zealand is the country which is right under the ozone layer hole.

J'ai tué une araignée ce matin

En deux jours, j’ai découvert quatre nouveaux fruits. Chose tellement incroyable que je me suis mise à réfléchir…est-ce moi qui suis inculte dans ce domaine ou est-ce juste le pays qui est situé vraiment loin de chez moi ?

Ces réflexions ne me menant pas à grand-chose, j’ai tout de même décidé de goûter ces nouvelles saveurs. Aujourd’hui je vous présente le « Gold Kiwi », somme toute un banal kiwi mais comme son nom l’indique, il est jaune à l’intérieur et sa peau est lisse. Verdict : il a le même goût qu’une prune blanche ! Très sucré néanmoins.



En parlant de fruits, vous saurez qu’en Nouvelle-Zélande il existe la même campagne du gouvernement « 5 fruits et légumes par jour » et ici on ne rigole pas avec ça. Tous les plats que j’ai mangé pour le moment contiennent au moins 3 légumes chacun.

Je ne m’entends plus taper sur les touches tellement la pluie est forte (vous excuserez ma transition artificielle)

Oui parce qu’il n’arrête pas de pleuvoir. Nous avons passé la journée dehors pour réparer une barrière complètement rongée par l’eau et nul besoin de notifier que la pelouse n’était même pas boueuse, c’est carrément devenu une piscine d’herbe, le 4X4 nageait et les canards appréciaient (d’ailleurs ils sont très effrayants parce que nous sommes dans un patelin loin  de toute rivière ou lac où pourraient vivre et s’épanouir des canards, et là, dès que la pluie pointe son nez, ils débarquent  en groupe comme sortis de nulle part…je ne comprends vraiment pas)



Très déconcertant car au réveil (autour de 7h-8h) nous avons droit à un soleil encourageant pour le reste de la journée, d’autant que le séjour est entouré de baies vitrées, autant dire que la journée commence en beauté. Mais il suffit d’apprécier ce moment de paix pour que les nuages se montrent au loin pour détruire tout espoir de beau temps.

Enfin…il existe un proverbe ici qui dit « Don’t kill the spider or it might rain »…

PS : J'arrive à aller sur Hotmail maintenant, mais je n'ai pas d'accès Internet très facilement, donc vous m'excuserez si je mets du temps à répondre à vos messages...

_________________________________________________________________________

Since yesterday I’ve discovered four new fruits, which is quite a lot. So I went to think about all this and I thought : am I stupid or is it just because I live far away from here ?

Anyway, didn’t lead me where I wanted to, so I tried those and today I’m gonna talk about what’s called the “Gold Kiwi”. It’s yellow inside and doesn’t have hair on it and actually it’s really sweet and tastes like…yellow plum !

Don’t have any pictures of the other ones but it’ll get on the website asap.

I can’t hear myself writing on the keypad, the rain’s pouring down so violently !!

Talking bout rain, it never ends. We spent the whole day outside, trying to fix a gate up, the water was just destroying it and the lawn was like a swimming pool (and by the time it rains, you can see ducks coming from nowhere…)
The thing is really annoying for in the morning the sun’s shinning and we’re crossing our fingers to make it last for the day but…doesn’t work and we see clouds that come to ruin your peaceful feeling.

I killed AN HORRIBLE spider this morning .There’s an expression here that says “Don’t kill the spider, it might rain”…PS : I managed to get on Hotmail, but I'm not on the Internet every day so I'm sorry but it takes me time to answer...